|
There are a number of terms defined in the legislation. Certain businesses and all California-resident consumers are the two groups who fall under the provisions in the bill, defined as: |
법령에는 여러 가지 용어가 정의되어 있습니다.특정 기업과 모든 캘리포니아 거주 소비자는 법안의 규정에 해당하는 두 그룹입니다, 다음과 같이 정의: |
|
Consumer: According to the act, “‘Consumer” means a natural person who is a California resident, as defined in Section 17014 of Title 18 of the California Code of Regulations. |
소비자: 이 법에 따르면, “소비자”는 캘리포니아 규정법 18호 제목 17014항에 정의된 대로 캘리포니아 거주자인 자연인을 의미합니다. |
|
Business: “Businesses” are defined as any for-profit entities that do business in California and collect personal information of consumers that meets one or more of these criteria: |
비즈니스: “기업”은 캘리포니아에서 사업을 수행하고 다음 기준 중 하나 이상을 충족하는 소비자의 개인 정보를 수집하는 모든 영리 단체로 정의됩니다. |
|
“Has annual gross revenues in excess of twenty-five million dollars ($25,000,000).” |
“이십오백만 달러 (25,000,000 달러) 를 초과하는 연간 총 수익이 있습니다.” |
|
“Derives 50 percent or more of its annual revenues from selling consumers’ personal information.” |
“소비자의 개인 정보 판매에서 연간 수익의 50% 이상을 도출합니다.” |
|
“Alone or in combination, annually buys, receives for the business’ commercial purposes, sells, or shares for commercial purposes, alone or in combination, the personal information of 50,000 or more consumers, households, or devices.” |
“단독으로 또는 조합하여 매년 5만 개 이상의 소비자, 가구 또는 장치의 개인 정보를 상업적 목적으로 또는 단독으로 또는 조합하여 매각 또는 공유합니다.” |