|
General Disclosure: If a business (as defined by the bill) collects any type of personal information, this should be disclosed in a clear privacy policy available on the website of the business. |
一般情報開示：（法案によって定義される）事業があらゆる種類の個人情報を収集する場合、その事業者のウェブサイト上で利用可能な明確なプライバシーポリシーに開示する必要があります。 |
|
Specific Requests: Should a consumer desire to know what data is being collected, the company is required to provide such information—specifically about the individual. Some of the requests that can be made include: |
特定の要求：消費者が収集されるデータを知りたい場合、会社はそのような情報、具体的には個人に関する情報を提供する必要があります。実行できる要求には、次のようなものがあります。 |
|
The categories of personal information collected. |
収集される個人情報のカテゴリ |
|
Specific data collected about the individual. |
個人について収集された特定のデータ。 |
|
Methods used to collect the data. |
データの収集に使用されるメソッド。 |
|
A business’s purpose for collecting the information. |
情報を収集するためのビジネスの目的。 |
|
Third parties to which personal information may be shared. |
個人情報を共有する第三者 |
|
Deletion: If the consumer desires, personal information (with exceptions) will be deleted by the business. |
削除：消費者が希望する場合、個人情報（例外あり）は事業者が削除します。 |
|
Same Service: Regardless of a consumer’s request and preferences about how their personal information is handled, businesses are required to provide “equal service and pricing even if the consumer exercises their privacy rights under the Act.” |
同一サービス：個人情報の取り扱いに関する消費者の要求や嗜好にかかわらず、企業は「同法に基づくプライバシー権を行使した場合でも、同等のサービスと価格を提供することが求められています。」 |