|
There are a number of terms defined in the legislation. Certain businesses and all California-resident consumers are the two groups who fall under the provisions in the bill, defined as: |
立法中有若干术语界定。某些企业和所有加利福尼亚州居民的消费者属于该法案规定的两个群体，定义为： |
|
Consumer: According to the act, “‘Consumer” means a natural person who is a California resident, as defined in Section 17014 of Title 18 of the California Code of Regulations. |
消费者：根据该法，“消费者” 是指加利福尼亚州法典第 18 章第 17014 节所定义的加利福尼亚州居民的自然人。 |
|
Business: “Businesses” are defined as any for-profit entities that do business in California and collect personal information of consumers that meets one or more of these criteria: |
业务：“业务” 是指在加利福尼亚开展业务并收集符合以下一个或多个标准的消费者个人信息的任何营利性实体： |
|
“Has annual gross revenues in excess of twenty-five million dollars ($25,000,000).” |
“年收入总额超过二千五百万美元（25,000,000 美元）。” |
|
“Derives 50 percent or more of its annual revenues from selling consumers’ personal information.” |
“销售消费者的个人信息获得 50% 或更多的年收入。” |
|
“Alone or in combination, annually buys, receives for the business’ commercial purposes, sells, or shares for commercial purposes, alone or in combination, the personal information of 50,000 or more consumers, households, or devices.” |
“单独或合并，每年为商业目的购买、接收、出售或分享 50,000 或以上的消费者、家庭或设备的个人信息。” |