|
There are a number of terms defined in the legislation. Certain businesses and all California-resident consumers are the two groups who fall under the provisions in the bill, defined as: |
Существует ряд терминов, определенных в законодательстве. Некоторые предприятия и все потребители, проживающие в Калифорнии, являются двумя группами, которые подпадают под положения законопроекта, определяемые как: |
|
Consumer: According to the act, “‘Consumer” means a natural person who is a California resident, as defined in Section 17014 of Title 18 of the California Code of Regulations. |
Потребитель: Согласно закону, «Потребитель» означает физическое лицо, являющееся резидентом Калифорнии, как это определено в разделе 17014 раздела 18 Калифорнийского кодекса нормативных актов. |
|
Business: “Businesses” are defined as any for-profit entities that do business in California and collect personal information of consumers that meets one or more of these criteria: |
Бизнес: «Предприятия» определяются как любые коммерческие организации, которые ведут бизнес в Калифорнии и собирают личную информацию потребителей, удовлетворяющую одному или нескольким из следующих критериев: |
|
“Has annual gross revenues in excess of twenty-five million dollars ($25,000,000).” |
«Имеет годовой валовой доход свыше двадцати пяти миллионов долларов ($25 000 000)». |
|
“Derives 50 percent or more of its annual revenues from selling consumers’ personal information.” |
«Вычисляет 50 или более процентов от годового дохода от продажи личной информации потребителей». |
|
“Alone or in combination, annually buys, receives for the business’ commercial purposes, sells, or shares for commercial purposes, alone or in combination, the personal information of 50,000 or more consumers, households, or devices.” |
«В одиночку или в сочетании ежегодно покупает, получает для коммерческих целей бизнеса, продает или акции в коммерческих целях, самостоятельно или в сочетании, личную информацию 50 000 или более потребителей, домашних хозяйств или устройств». |