|
There are a number of terms defined in the legislation. Certain businesses and all California-resident consumers are the two groups who fall under the provisions in the bill, defined as: |
Es gibt eine Reihe von Begriffen, die in der Gesetzgebung definiert sind. Bestimmte Unternehmen und alle in Kalifornien ansässigen Verbraucher sind die beiden Gruppen, die unter die Bestimmungen des Gesetzesentwurfs fallen, definiert als: |
|
Consumer: According to the act, “‘Consumer” means a natural person who is a California resident, as defined in Section 17014 of Title 18 of the California Code of Regulations. |
Verbraucher: Gemäß dem Gesetz bedeutet „Verbraucher“ eine natürliche Person, die einen Wohnsitz in Kalifornien hat, wie in Titel 18 Abschnitt 17014 des California Code of Regulations definiert. |
|
Business: “Businesses” are defined as any for-profit entities that do business in California and collect personal information of consumers that meets one or more of these criteria: |
Unternehmen: „Unternehmen“ sind alle gewinnorientierten Unternehmen definiert, die Geschäfte in Kalifornien tätigen und persönliche Informationen von Verbrauchern sammeln, die eines oder mehrere der folgenden Kriterien erfüllen: |
|
“Has annual gross revenues in excess of twenty-five million dollars ($25,000,000).” |
„Hat jährliche Bruttoeinnahmen von mehr als fünfundzwanzig Millionen Dollar ($25.000.000).“ |
|
“Derives 50 percent or more of its annual revenues from selling consumers’ personal information.” |
„Abgeleitet 50 Prozent oder mehr seiner Jahresumsätze aus dem Verkauf von persönlichen Informationen der Verbraucher.“ |
|
“Alone or in combination, annually buys, receives for the business’ commercial purposes, sells, or shares for commercial purposes, alone or in combination, the personal information of 50,000 or more consumers, households, or devices.” |
„Alleine oder in Kombination, jährlich kauft, erhält für das Unternehmen kommerzielle Zwecke, verkauft oder Aktien für kommerzielle Zwecke, allein oder in Kombination, die persönlichen Informationen von 50.000 oder mehr Verbrauchern, Haushalten oder Geräten.“ |