|
There are a number of terms defined in the legislation. Certain businesses and all California-resident consumers are the two groups who fall under the provisions in the bill, defined as: |
Ci sono una serie di termini definiti nella legislazione. Alcune imprese e tutti i consumatori residenti in California sono i due gruppi che rientrano nelle disposizioni del disegno di legge, definiti come: |
|
Consumer: According to the act, “‘Consumer” means a natural person who is a California resident, as defined in Section 17014 of Title 18 of the California Code of Regulations. |
Consumatore: secondo l'atto, per «Consumatore» si intende una persona fisica residente in California, come definito nella Sezione 17014 del Titolo 18 del Codice dei Regolamenti della California. |
|
Business: “Businesses” are defined as any for-profit entities that do business in California and collect personal information of consumers that meets one or more of these criteria: |
Business: «Aziende» sono definite come entità a scopo di lucro che svolgono attività commerciali in California e raccolgono informazioni personali dei consumatori che soddisfano uno o più di questi criteri: |
|
“Has annual gross revenues in excess of twenty-five million dollars ($25,000,000).” |
«Ha ricavi lordi annui superiori a venticinque milioni di dollari ($25.000.000).» |
|
“Derives 50 percent or more of its annual revenues from selling consumers’ personal information.” |
«Derivare il 50% o più dei suoi ricavi annuali dalla vendita di informazioni personali dei consumatori.» |
|
“Alone or in combination, annually buys, receives for the business’ commercial purposes, sells, or shares for commercial purposes, alone or in combination, the personal information of 50,000 or more consumers, households, or devices.” |
«Da soli o in combinazione, acquista ogni anno, riceve per scopi commerciali, vende o condivide per scopi commerciali, da soli o in combinazione, le informazioni personali di 50.000 o più consumatori, famiglie o dispositivi.» |